非常感謝您的投稿。 這是一個十分好的問題，也有很多其他的Kindreds來問我。 的確我在上次的直播SC中也有看到Kindred直接向Vox問了這個問題。Vox應該是看到了，但是他的立場上應該不方便直接回應，因為涉及到不光是Vox本人的意願，更是他作為Nijisanji公司旗下一員的身分。 所以以下是我的觀點，沒有向其他的成員進行參考，這裡我們討論的是切片翻譯（translations in clips）以及自主直播聊天室翻譯（live translation）。我之後會在另一則棉花糖中討論全篇翻譯（Full stream translation）。 首先是clips以及其中對原片進行的任何更改是本質上沒有問題的，我也同意你說的通過各位的廣泛傳播可以讓更多人了解到Vox直播的魅力。我本人就是透過YT的clip了解到Luxiem的。 但是直播內容不論是否直接涉及Vox本人，只要是包含了他本人的聲音，形象或者他的創作（也就是直播）就可以算是Nijisanji公司旗下的產品與服務。所以按照這個邏輯，所有的翻譯，clip以及相對應的剪輯和修改都可以歸類於「二次創作」（Derivative art）下。這裡我們就可以參考Nijisanji母公司Anycolor的條例。我會在推文後附上條例的連結。 我們可以重點關注在第四節（Article 4）中的細則—有關原創作的使用原則上。 字數有限所以我簡略說一下，但請務必看一下原文。 我們尊重二次創作的行為。 不要仿冒官方周邊。 二次創作產品不可以用做別的品牌/商品的宣傳手段。 我們不支持以下類型作品的發布： 任何違反公司條例，或者是原創作意圖目的的作品。 危害原創作形象或者危害第三方名聲的作品。 對社會治安造成危害的作品。 包含特定政治，宗教，組織思想內容的作品。 危害第三方權益的作品。 假設你從作品中收取利潤並超出了條例第六節中涉及的內容請聯繫Anycolor並取得認可。 您如果認為你看到的「惡意clip/翻譯不當」如果危害程度到了的話是可以向Anycolor或者相關發布平台申訴的。但我作為Mod與以上的公司並不是僱傭關係（我沒工資的⋯只是志願者⋯所以我不會勉強自己該睡覺就會離開直播的）所以我是沒有義務去管理這些切片。如果你有意願去管理這些的話我建議你收集足夠的證據，如二次創作的錯誤部分，以及可以佐證這個clip歸為「惡意」的部分然後去跟Nijisanji EN談。 但我個人認為Vox已經夠忙的了⋯如果不是很大的事情就不要麻煩他老人家了⋯ 至於聊天室內的各位翻譯，我其實在直播間有關注他們的翻譯內容，確實有的時候可以明顯觀察到他們的翻譯內容不是很充分並且收到了slow mode影響有明顯的延遲，所以我能理解有Kindreds覺得這影響到了觀影體驗。但作為Mod我認為這些翻譯是沒有違反任何的版規或是Vox本人給我們的指示的。但如果其翻譯內容嚴重超出了原直播內容或者是造成刷屏的話我們會做出相對應的禁言。 我個人目前是只針對了那些叫翻譯不要說話，或者是刷同一條消息感謝翻譯的Kindreds做了禁言的處理。因為我認為這些內容涉及到限制聊天室內其他成員言語自由，談論與直播沒有直接聯繫的版規。 對翻譯了內容的Kindreds我建議翻譯採用概述，如「Vox現在在準備收集材料接下來要組團前往地圖中心」，「SC內容談論了Kindreds壓力很大，Vox說了xxx」諸如此類。這可以幫助到聽不懂英文的Kindreds同時也可以避免內容太細碎導致於直播不相關或是刷屏。而且我也不用一個個回答Kindred「他在做什麼？他在吃什麼？」這種問題了。 然後我想對討厭這些翻譯的Kindreds說，如果你們不喜歡這些內容的話可以選擇屏蔽相關的用戶。並且保持冷靜，因為假設所有人都出來說他們討厭翻譯的話很有可能會導致論戰，我相信沒有Kindreds想要讓Vox看到聊天室裡出現這樣的亂象。 謝謝你們的配合！