
ちくま的回答
嬉しいです!!!ペソアの本、似てるものが多くて迷いますよね😭
私が読んだことのあるおすすめ本は以下の4冊です!
・ペソア詩集(海外詩文庫)
→薄くて持ち歩きやすい本です。ペソア本人、または様々な異名者の有名な詩や散文が並んでいるシンプルな本です。初めてペソアの詩に触れる方におすすめです!
※「異名者」とはペソアが作り上げた様々な人格の著作者であり、名前が違うだけでなく、文体、思想、外見、生年月日、生い立ち、人間関係まで異なります。ペソア独自のかなり特殊な手法です。(多重人格とはまた別なんです…面白いですよね)
・不安の書(彩流社・新思索社)
→ペソアが生み出した異名者の1人「ベルナルド・ソアレス」が書いた大量の散文「Livro do Desassosseg」を全訳した本です。かなり分厚くて私も全ては読めていませんが、好きな時に適当なページを開いてその章を読む、という読み方でゆっくり楽しんでいます
(同じタイトルの本が2冊ありますが、彩流社の方が増補版です)
・[新編]不穏の書、断章(平凡社)
→上記の「Livro do Desassosseg」の抜粋版です!気になるようでしたら全訳本より先にこちらを読んで、気に入ったら全訳本を読んでみてもいいかもしれません!日本語翻訳者が異なるので、原文が同じでもまた違った世界観になるのも面白いです。
・フェルナンド・ペソア伝 異名者たちの迷路(集英社)
→ペソアの詩というより、フェルナンドペソア自身と異名者について書かれている解説本です。詩を読んでペソア自身を理解したい!と思う方にはおすすめです!
長々とすみません!マロ主さんがマロ主さんだけの素敵な詩や文章に出会えますように🙏❣️

向ちくま发送
匿名消息
匿名消息