和製英語や日本語の中で使うカタカナ単語など共通して言えることですが、「パラデータ」のように、何を指しているのかについて他に誤解の余地のないものについては何も問題ないのですが、例えば「コーラス」といった、何を指しているのかが英語主体/日本語主体によって異なるものについては非常にややこしいので困るなと思うことが過去に業務上ありました。