南想様 はじめに、こちらは誹謗、中傷を目的とした内容では決してないという事をお断りしておきます。あくまでも南想さんの支援者として送らせて頂く事をご了承下さい。 再録集をまた出版されるという言葉を目にしましたので、こちらが多少の助言になれば幸いです。 昨年出版された「とことわ」を読みました。 夢のある微笑ましい作品達の再掲、加筆の中で、失礼を承知で申し上げると言葉の誤りが多かったのも事実でした。 列挙は致しませんが、根本的な誤用、誤認識が多々あり、その点が非常にもったいないと感じました。 無料で読めるpixivであればこのような事には触れません。しかし、出版物はその価値に見合った代金を貰い人の手に渡るものです。そのため、本の校正は誤字、脱字に留まらず、作家の基本である正しい言葉の使用がなされているかにも及んでほしいのです。 勿論、pixiv掲載時から直された点も数多くあると思います。それでもまだ、対価を得る出版物としての完成度は十分ではありません。 言葉の豊富さよりも、性描写や二人の関係の濃密さよりも、言葉の本来の使い方にも是非拘ってほしい、そう感じました。 一つ、例として挙げますと「眉をひそめる」という表現を多様されておりますが、この表現は「心配事などに不快感を表す表情」が元であり、少しの表情の翳り程度には合致せず、あまり使い勝手の良いものではありません。 また「眉」を使った表現は然程なく、「眉をひそめる」や「眉根を寄せる」は正しいですが、「眉を歪める」は「顔を歪める」の誤りかと思います。 文章を作る中で、言葉選びとの葛藤は切っても切り離せない悩みであり、多くの作家様が苦悩する所かと思います。しかし、それを乗り越え、言葉の正された文章こそ美しいものであると、私個人の見解ではありますが、常時抱いております。 難しい言葉でなくても、南想さんの気に入った文字達で構成された文章により深みを与えるため、言葉を使う事の基本を大切にして下さい。 陰ながら応援しております。 また文章にて、お目にかかれる事を。 (公開、非公開は問いません。南想さんの名誉を傷付けるようであれば削除願います)